Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Katanya kau sudah bercerai sejak setahun yang lalu?
Dia menjadi Profesor. Dan memiliki mobil. Semua membaik setelah bercerai denganmu.
Ayah Tae Keuk akan menikah lagi.
Dengan wanita muda kaya raya.
Kau pasti kesepian memikirkan pria.
Siapa yang mau mempekerjakan Bibi yang sudah 10 tahun tidak bekerja?
Kau mengikuti kemari, tapi mengapa sikapmu begini?
Aku tidak berkencan diusiaku sekarang.
Aku ingin langsung menikah.
Aku memikirkanmu selalu.
Kau masih berhubungan dengan Penata Interior itu?
Terus berhubungan dengan wanita tua? Memangnya aku sudah gila?
Tidak tahukah kau, aku melakukan semua ini untukmu?
Aku tahu!
Mertua kaya, suami yang baik.
Kau mengejek mertuamu yang janda? Karena itu pendidikan keluarga sangat penting.
Mantan isteri Oppa datang.
Mantan isteri? Apakah kita pernah bertemu?
Aku bilang jangan banyak minum!
Karena aku merasa bersalah kepada Ji Hyun.
Dia putus dengan Ahn Do Young karena kita.
Bagaimana kalau ada yang dengar?
Kenapa aku tidak gila ketika kau bilang kau berhubungan denganku agar rumahmu direnovasi?
Kau tidak akan memutuskan bisnis kita, kan?
Kami mencari Penulis yang bisa bekerja sama dengan Sutradara Oh Kyung Soo.
Kenapa? Lucu ada bibi yang jual mahal?
Akan aku bakar tanganku kalau Sutradara Oh Kyung Soo ada. Atau haruskah aku telanjang?
Tapi, ada apa ini?
Setelah aku melakukan kebodohan itu, siapa yang mau bekerja sama denganku?
Maaf? Kau...
Aku ingin kembali ke 20 tahun yang lalu.
Apa?
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Can We Love Episode 2
Maafkan aku tentang yang waktu itu. Kau pasti terkejut sekali.
Sejujurnya, itu memang sedikit memalukan.
Aku sungguh minta maaf. Sebelumnya, aku pernah mengalami kejadian memalukan di hotel.
Aku kira aku akan mengalaminya lagi, jadi aku melakukan kesalahan itu...
Kau akan bekerja dengan kami, kan?
Huh?
Sutradara Oh juga menyukai naskahmu.
Aku juga begitu. Aku ingin bekerja sama denganmu.
Kalau begitu,
tentang kejadian itu?
Setiap orang pasti akan melakukan kesalahan. Mari hapus kenangan yang memalukan itu.
Benarkah? Terima kasih. Terima kasih banyak.
Maaf. Sebentar.
Aku sedang rapat. Hari ini?
Jangan bisa tertekan. Kau harus menerima anaknya juga.
Baiklah. Nanti aku hubungi lagi.
Pasti adikmu akan menikah.
Dia akan menikah dengan duda beranak satu.
Pernikahan sudah di depan mata, semua semakin memusingkan baginya.
Yeah, aku rasa begitu.
Mengapa dia menikah dengan duda?
Aku rasa itu tidak masalah... aku juga bercerai.
Oh, benarkah? Aku tidak bermaksud buruk.
Kau tahu aku juga bercerai. Tapi,
aku rasa dia pria yang beruntung.
Beruntung?
Bagus, tapi tidak cukup untuk kita.
Aku tidak bisa menemukan orang yang tepat.
Masuklah.
Hal serius apa yang sedang kalian bicarakan?
Aku sedang membahas tentang Direktur Lee.
Aku berharap ada Direktur yang memiliki selera seni tinggi.
Kami tidak bisa menemukan orangnya.
Oh, temanku seorang penata interior.
Dia bahkan pernah menerima penghargaan sebagai penata interior dalam film pendek.
Ah, benarkah? Bagus. Tolong perkenalkan dengan kami.
Pertama, biar aku perkenalkan dengan resmi. Kalian sudah pernah bertemu.
Dia adalah Penulis Yoon Jung Wan yang akan bekerja sama dengan kita.
Halo. Namaku Yoon Jung Wan.
Silahkan duduk.
Ini Sutradara Oh. Dan ini Produser Park.
Dia sudah bekerja sama dalam 2 film dengan Sutradara Oh.
Halo.
Aku tahu pertemuan pertama agak aneh tapi semoga semakin membaik setelahnya.
Ini pasti memang takdir.
Bukan begitu, Sutradara Oh?
Haruskah dikatakan takdir kalau bertemu 2 kali sambil menangis?
Kau melihatnya menangis 2 kali?
Selain di hotel, masih ada lagi?
Kalau ingin tahu, tanyakan padanya.
Whoa. Aku jadi penasaran.
Aku tidak apa yang terjadi diantara kalian, nanti kita dengar ceritanya.
Kita selesaikan dulu proyek ini. Ada banyak orang yang
menantikan proyekmu selanjutnya.
Dari yang aku dengar, bukankah kau akan membakar tanganmu kalau bertemu denganku?
Tidak. Kau akan menari telanjang.
Aigoo. Aku bisa melihat tarian strip gratis.
Sutradara Oh. Jangan bicarakan kejadian itu lagi.
Kita bicara tentang pekerjaan saja.
Baiklah, proyek selanjutnya yang aku rencanakan adalah drama epik misteri.
Aku agak gugup karena ini adalah filn sejarah pertamaku.
Sempurna karena aku menulisnya sendiri, tapi aku butuh penulis wanita yang bisa menambahkan perasaan halus.
Tunggu sebentar.
Apakah ada masalah? Biasanya selalu teratur.
Bulan ini tidak datang.
Itu biasa dengan bertambahnya usia, jadi tidak perlu khawatir.
Ya.
- Kau belum menikah, kan? - Ya.
Kantung kemihmu lemah. Kau harus segera menikah dan melahirkan anak.
Benarkah?
Usia 39 adalah usia batas terbaik bagi seorang wanita untuk bisa melahirkan.
Jika kau memiliki kekasih, segeralah menikah.
Ada apa?
Direktur, bagaimana ini? Ukuran raknya tidak jika diletakkan dibawah sana.
Apa maksudmu?
Aku yakin mengukurnya dengan tepat.
Maafkan aku, aku rasa ukurannya salah.
Apakah itu masuk akal? Kau tidak memeriksa ke pabriknya?
Hanya rak itu yang dibuat di pabrik yang berbeda.
Apa?
Bukankah Choi Yoon Seok sedang membawa klien kemari?
Ya, mereka sedang di jalan.
Haruskah aku hubungi dia dan mengundurnya besok? Atau kita minta maaf untuk yang satu ini?
Kau pikir itu mungkin?
Ambil gergaji!
Apa?
Kau tidak dengar aku? Ambil gergaji!
Gergaji?
Cepat, cepat. Lakukan dengan cepat!
Lepaskan. Biar aku lakukan. Tidak, aku bisa.
Sudah datang? Silahkan masuk.
Omo! Ini bagus sekali.
Aku tidak tahu rumahku bisa seluas ini.
Karena diperpanjang ke balkon.
Kami memasang lantai marmer agar bergaya modern.
Mau lihat yang sebelah sana?
Direktur, aku minta maaf.
Mengapa kau lakukan kesalahan itu?
Aku tidak akan memaafkan setelah ini.
Dia semakin marah bahkan ketika dia tidak ada.
Yah, Itu memang salahku.
Kalau kita beritahu klien, masalahnya akan selesai.
Dia tidak bisa menikah karena kepribadiannya seperti itu.
Aku dengar dia berhubungan dengan seseorang.
Aku rasa mereka putus.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Siapa yang mau berhubungan dengan wanita seperti dia. Mungkin, pria itu hanya mengincar uangnya lalu mencampakkannya.
Benarkah? Siapa pria itu?
Bukankah kita harus ke proyek di Sinsa-dong? Ayo...
Benar. Ayo berangkat, dingin sekali!
Mari lakukan sesuai jadwal dari Sutradara.
Selamat bekerja semuanya!
Permisi, Sutradara Oh...
Aku tidak ingat kejadian kemarin.
Aku rasa aku telah melakukan kesalahan.
Apa yang kau katakan? Kesalahan?
Kau melakukan kesalahan besar. Sangat besar!
Apa?
Omo,
Aku benar-benar minta maaf, aku tidak tahu harus bilang apa.
Tidak apa-apa. Itu lucu. Tapi aku penasaran.
Silahkan bertanya.
Kau pasti sangat terkenal 20 tahun yang lalu. Kau bilang kau sangat ingin kembali ke masa itu.
Benarkah?
Menurutku apakah itu 10 atau 20 tahun yang lalu.
Aku rasa kau memiliki "wajah" yang tidak ada bedanya.
Aku pergi.
Bercanda.
Aku lupa tasku...
Apa? Apakah rasanya tidak enak?
Aku tidak lapar.
Lalu mengapa kau memesan mie jja-jang?
Ini dari Direktur.
Aku keluar sebentar.
Halo? Ya, ya, Direktur.
Tae Keuk, kau mungkin tidak suka denganku,
tapi sejujurnya, aku juga tidak suka denganmu.
Kalau aku punya anak sepertimu, kau pikir aku akan suka jadi ibumu?
Ahjumma, kenapa kau jadi ibuku?
Itu maksudku.
Aku tidak tahu kenapa aku mau jadi ibumu,
tapi, kalau aku menikah dengan ayahmu,
aku akan jadi ibumu.
Keadaan ini, sangat menyebalkan.
Kalau begitu jangan menikah dengan ayahku!
Apa?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Itu...
kalau sudah selesai makan, mau ke taman hiburan?
- Tidak usah! - Tidak usah!
Kali ini, aku akan bekerja keras.
Bagaimana dengan supermarket?
Aku akan berhenti.
Agar aku bisa konsentrasi.
Baguslah.
Aku rasa kabar baik akan dimulai dari sekarang.
Aku membuka salon. Kau jadi Penulis. Kita bertiga bisa hidup dengan tenang.
Setidaknya kita tidak memikirkan makan.
Buka salon?
Apa maksud Ibu?
Sebelumnya sudah aku caritahu.
Aku dapat tempat yang bagus,
jadi kita akan segera dapat kabar baik.
Uangnya?
Aku dapat "kredit pinjaman" yang bagus.
Pinjaman?
Pinjaman bagus apa yang ibu dapatkan?
Kenapa aku tidak tahu?
Kau tahu Mi Ja ajumma cukup baik.
Aku mengandalkan Mi Ja.
Segera setelah punggungku sembuh aku bisa bekerja.
- Tetap saja... - Apanya yang "tetap saja"?
Khawatirkan saja pekerjaanmu.
Memulai salon baru.
Berapa banyak pinjamannya?
Jangan khawatir!
Kau tidak percaya pada ibumu?
Kau tahu aku sudah sering mengalami kesulitan.
Panggil anakmu makan.
Anakku!
Ya.
Ibu buatkan sup yang enak.
Makanlah.
Ada apa dengan wajahmu?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak ada. Selamat makan.
Tidak memberi ibu selamat karena ibu dapat pekerjaan?
Selamat Ibu.
Terima kasih.
Makanlah.
Halo.
Ini Kim Sun Mi, teman yang aku ceritakan sebelumnya.
Halo. Namaku Kim Sun Mi.
Ini karyawanku Jang Hanna.
Halo.
Aslinya kau lebih cantik.
Terima kasih.
Aku penggemarmu.
Oh, aku tersanjung.
Silahkan duduk.
Penulis Yoon sudah cerita banyak tentangmu.
Aku sudah melihat film pendekmu.
Bagus sekali.
Sutradara Oh juga menyukainya.
Kita akan sering bertemu untuk membicarakan konsepnya.
Akan berat, menyenangkan dan penuh arti.
Aku tahu kau sibuk tapi aku berharap padamu.
Ya.
Tapi bersenang-senang adalah diatas segalanya.
Aku benci kalau terlalu serius.
Jangan lupa.
Dia memang bicara begitu tapi kalau sudah bekerja,
dia sangat perfeksionis.
Aku sudah dengar juga.
Aku dengar karismamu selama syuting.
Karena itu kau berkencan dengan banyak aktris.
Apakah skandal itu benar?
Ah, Aku minta maaf. Karena aku penasaran.
Tidak apa-apa. Kalau penasaran memang harus bertanya tapi..
Tapi... tentang skandal, "no comment".
Aku lebih suka membuat diriku menjadi misteri.
Sutradara Oh sekali lihat memang seperti playboy.
Benar begitu, kan?
Karena dia sangat terkenal.
Tapi, kenapa aku merasa seperti pernah melihat CEO Han sebelumnya?
Rasanya aku pernah bertemu dengannya.
Benarkah?
Kau mungkin saja pernah bertemu dengannya karena koneksimu banyak sekali.
Apakah kau tertarik padanya?
Bagaimana ini, dia sudah pernah bercerai?
Bercerai? Kenapa dia bisa bercerai?
Aku juga tidak tahu.
Ini dari Ji Hyun.
Kau menghubunginya setelah hari itu?
Jangan bicarakan dia.
Ah, kenapa kalian bersikap seperti itu sesama teman?
Kita bersahabat tidak sebentar.
Oh, ini aku.
Kau tahu suamiku ada perjalanan bisnis besok, kan?
Kita harus bertemu.
Sun Mi ada disebelahku.
Aku tidak peduli, dia mau datang atau tidak.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Oh, oke.
Kau menyesal? Baguslah kau sadar.
Oke. Sampai ketemu besok.
Ji Hyun,
dia bilang dia menyesal.
Dia bilang begitu?
Kau pikir aku bohong?
Mau kau telepon dia lagi?
Kau dengar langsung dari Ji Hyun? Mau aku telpon?
Tidak perlu.
Untuk apa dia ditelpon...
Suaminya ada perjalanan bisnis jadi dia mau bertemu dengan kita.
Ayo pergi bersama.
Ji Hyun sudah minta maaf.
Dia tahu dia salah.
Nyonya.
Ibu bapak datang.
Sudah datang, Ibu!
Kenapa tidak menelpon kalau mau datang?
Aku tidak kau repot-repot menyambut kedatanganku.
Aku akan menginap disini untuk menolong persiapannya.
Jarang ada mertua seperti anda.
Anda pasti bahagia sekali.
Tentu saja.
Aigoo. Waktunya menjemput Seo Jin. - Aku segera kembali.
Ya. - Hati-hati di jalan.
Ibu. Silahkan duduk. Mau minum jus?
Inilah mengapa "orang rendahan" tidak mungkin bisa.
Bahkan pelayan dievaluasi oleh pemiliknya.
Isi kulkas apa yang begini?
Maafkan aku.
Apakah anak dan cucuku makan dengan semua ini?
Apa ini?
Kau memang tidak punya standar yang bagus!
Apakah aku mengajarimu ini?
Hei, Hoo Doo.
Ada banyak makanan untukmu tapi tidak ada untukku.
Apa ini, huh?
Huh, apa ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada yang ingin aku berikan padamu.
Apa yang mau kau berikan padaku?
Apa ini?
Aku kemari karena aku pikir kulkasmu pasti kosong.
Haruskah aku pergi?
Masuklah.
Jangan lakukan ini lagi.
Baiklah.
Kau tidak menganggap dengan ini kita punya hubungan, kan?
Aku tidak mengharapkan apapun.
Aku hanya ingin menjadi kekuatanmu.
Aku mengerti, jadi pergilah.
Oke.
Aku akan pergi setelah bersih-bersih.
Tempat tidur ibu sudah disiapkan?
Tentu saja.
Kalau kau bisa minum, bagus juga kalau minum wine sekarang.
Kau tahu aku tidak bisa minum.
Wanita sepertimu sangat beruntung.
Kau tidak minum.
Kau bahkan langsung menikahi pria pertama yang kau kencani.
Terkadang aku menyesal.
Sangat tidak adil hanya kau pria dalam hidupku.
Seharusnya aku lebih sering berkencan.
Kau akan menjadi kekasihku seumur hidupku.
Aigoo, isteriku tercinta.
Aku seharusnya lebih memperhatikanmu walaupun sesibuk apapun aku.
Kau sudah tidur, anakku?
Ti-tidak, belum.
Masuklah.
Ibu minta maaf.
Bahu dan kakiku sakit sekali.
Benarkah?
Biar aku pijit.
Benarkah?
Apakah aku mengganggu?
Mengganggu? Oh, sama sekali tidak.
Pinjamkan aku suamimu sebentar.
Ibuku agak berlebihan. (sinis)
Tidurlah duluan.
Selamat pagi!
Oh, kau datang? - Halo!
Apanya yang lucu? Aku dengar suara tawa dari pintu depan.
Seharusnya dia mendaftar ke Biro Cyberspace.
Dia menemukan semuanya di internet. Dia hebat sekali.
Setelah bertemu Sutradara Oh, aku mencaritahu tentang dia.
Presiden Ahn dan Sutradara Oh, ternyata sepupu.
Benarkah?
Bukan hanya itu.
Keduanya berasal dari keluarga kaya raya.
Semua rumor tentang Sutradara Oh itu tidak benar.
Aktris itu yang berusaha merayu dia, tapi dia tidak menerimanya.
Bagaimana kau tahu?
Kekuatan investigasi masyarakat di Korea Selatan.
Aku dengar dari temanku yang bekerja di perusahan perfilman.
Direktur, bagaimana menurutmu Sutradara Oh?
Apanya?
Pertama, Presiden Ahn tidak masuk kualifikasi karena dia pernah bercerai walaupun aku belum pernah bertemu dengannya.
Bukankah Sutradara Oh oke?
Semua filmnya menjadi hit.
Aku rasanya standarmu tinggi karena kau lulusan luar negeri.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tidak tertarik dengan rekan bisnis.
Coba pikirkan lagi.
Oke?
Dia pemilih sekali sebagai perawan tua!
Seharusnya dia bersyukur dapat duda diusia 39. Benar, kan?
Naskah
Kalau begitu, aku segera kembali.
Sayang, hati-hati di rumah.
Jangan khawatir dengan rumah.
Oke.
Se Ra di rumah sepupunya dan Se Jin sedang kamping.
Kali ini, tinggallah di rumah.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Sudah baca naskahnya?
Aku penasaran dengan proyek Sutradara Oh selanjutnya.
Dia sangat kuat dengan drama sejarah.
Perangkat yang sempurna, aku rasa ini akan berhasil.
Benarkan?
Misteri pengantin wanita yang menghilang, itu ide yang bagus.
Menegangkan.
Hubungan antara bangsawan dan budak juga menarik.
Untunglah kau menganggap naskah itu menarik.
Sementara ini, aku akan mencari buku dan sumber yang bisa membantumu.
Pertunjukan hari ini berdasarkan zaman Chosun jadi pasti akan sangat membantumu.
Terima kasih.
Presiden Ahn tidak bisa datang.
Sutradara Oh akan langsung datang ke teater.
Berangkat sekarang?
Baiklah.
Ada kantor di lantai atas teater.
Sutradara Oh disana.
Kita parkir dulu dan tunggu dia.
Baiklah.
Aku akan membeli tiket.
Sampai ketemu di lantai 3.
Oke.
Siapa ini?
Apa yang membawamu kemari?
Setelah kabur ketika aku membawamu.
Kali ini kau mau menemui siapa?
Apa kau bilang?
Kau kabur waktu itu karena bayarannya tidak cukup.
Siapa yang kau rayu kali ini?
Sudah selesai bicara?
Siapa yang merayu siapa?
Kau yang berusaha merayuku dengan alasan pekerjaan!
Apa? Merayu?
Yang benar saja...
Jangan pegang! Lepaskan aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir aku mengikutimu karena aku janda?
Aku tidak melakukan hal itu hanya demi pekerjaan.
Mobilku!
Siapa kau!
Kau gila!
Aigoo. Maafkan aku Presiden Choi.
Aigoo. Sutradara Oh.
Aigoo. Aku melakukan kesalahan. Bagaimana ini?
Aigoo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak. Ini salahku.
Akan lebih baik aku membayar perbaikannya.
Selain itu, bagaimana kalau bekerja sama denganku?
Benarkah?
Aku yang harus berterima kasih.
Aku hanya menawarkan tapi aku tidak tahu apakah kau akan suka.
Jika aku bekerja sama denganmu, tidak apa-apa.
Tentang apa? - Ini tentang pria paruh baya yang melakukan pelecehan seksual.
Kedengarannya bagus. Bagus sekali.
Pemeran utamanya adalah CEO perusahaan perfilman.
Usianya sama dengan anda.
Dia membawa Penulis ke hotel berpura-pura melakukan pekerjaan.
Lalu dia melakukan hal buruk.
Kami bahkan punya model.
Bagaimana? Kau suka?
Mengapa ekspresimu begitu?
Jika ada yang melihatmu sekarang, mereka mungkin berpikir itu adalah anda.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak mungkin.
Presiden.
Dimana Hong Jun?
Ah ha! Kau sembunyi disini!
Ayo lihat. Ayo lihat kemari.
Aku akan kembali setelah menerima ini.
Isterimu lagi, kan?
Aku mengerti kalian pengantin baru. Tapi sehari ini sudah berapa kali?
Kalau kau cemburu, cepatlah menikah.
Penulis Yoon, sampai ketemu lagi. - Ya.
Sayang, kau sedang apa?
Aku pergi dulu.
Kau tidak pulang?
Aku harus pergi, banyak wanita yang harus aku temui.
Terima kasih untuk yang tadi.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku melakukannya karena kita bekerja di bidang yang sama.
Aku ada janji kencan jadi aku harus pergi.
Wow! Sutradara Oh itu tidak buruk!
Benarkah? Aku sangat berterima kasih.
Karena itu seorang pria harus sukses.
Karena itu dia bisa melawan si brengsek itu.
Hebat!
Benar. Bahkan aku merasa baik.
Kalau sudah selesai, ayo pergi.
Kita pergi minum. - Terlalu dini.
Waktu berlalu dengan cepat. Cepat. Ayo.
Yeah.
Sudah lama kita tidak bersama, kan?
Sudah 2 bulan.
Ayo pergi!
Aku mau bayar.
Tidak usah. Hari ini aku yang traktir.
Kau bohong bilang Ji Hyun menyesal, kan?
Mana mungkin! Dia menyesal. Sungguh.
Ji Hyun sudah menunggu. Ayo cepat.
Apakah kau yakin ini bagus untuk punggung?
Aku sudah memeriksanya di internet.
Kalau melakukan ini, mereka bilang akan segera sembuh.
Sesuai dugaanku, kau memangnya yang terbaik!
Aku akan rajin melakukannya agar cepat sembuh.
Siapa itu?
Ibumu bilang akan terlambat pulang karena ada janji.
Siapa?
Ini rumah Yoon Jung Wan, kan?
Ya, benar.
Nenek, mereka mencari ibu.
Ibumu?
Kenapa?
Hei, gila kerja! Bekerja setiap hari lagi?
Kau tidak tahu ada yang bilang "aku akan sendirian selamanya" jika begini terus?
Kau bilang pada Produser Park dan Penulis Yoon kalau kau ada janji kencan.
Kenapa kemari? - Aku harus mengambil beberapa barang.
Kalau begitu, ambillah lalu pergi sana.
Sudah makan malam? - Sudah bersama para investor.
Bekerja sampai larut malam, aku mengerti.
Hyung. Sebelum kau menjadi tua, bertemulah dengan wanita baik.
Nona Hong dari Summer Film tertarik padamu. Mau aku atur janji untukmu?
Dia sudah 30 tapi masih terlihat seperti 20.
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Masih tidak mau berkenalan dengan wanita?
Ji Hyun masih satu-satunya wanita dalam hatimu?
Aku penasaran sekali tentang cinta pertamamu, Ji Hyun.
Yang kabur di hari pernikahanmu,
dan membuatmu tidak mau lagi berhubungan dengan wanita lain?
Hentikan. - Aku hanya penasaran.
Apa yang dia miliki?
Apakah dia sehebat itu?
Atau "man and woman"
hubungan terbaik?
Ada rumor yang aku dengar,
antara kau dan selebriti itu.
Baiklah, aku mengerti.
Menusukku lagi.
Aku pergi, selamat bekerja.
Ayo semuanya minum!
Maaf aku berhenti, Ji Hyun.
Aku akan berpura-pura sudah mabuk nanti.
Benarkah? Kenapa?
Baru-baru ini, aku mabuk lalu mempermalukan diri sendiri.
Demi Tae Keuk juga. Aku memutuskan berhenti.
Kenapa? Bagaimana denganmu, Sun Mi?
Sejak awal aku tidak suka minum.
Aku minum ini saja.
Ya sudah kalau begitu.
Aku akan minum 2 gelas.
Jadi, aku masih bisa menyetir.
Oh! Segarnya!
Aku suka "bomb" (Soju+bir).
Kapan kau mau pulang hari ini?
Ketika suamiku pulang bekerja,
sebelum jam 10 malam.
Oh, aku mau 1 gelas!
Ayo mulai!
1 2 3 4 5 6 7 8!
Apa ini? Bukannya kau tidak mau minum.
Aku tidak tahu. Apa asyiknya kalau tidak minum?
Tambah wiski juga.
Ahhh.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hei.
Hei, minum.
Bersulang!
Hebat sekali!
Sudah berapa lama sejak kita minum bersama? Terasa menjadi selamanya.
Apa aku bilang. Jika seseorang berubah pikiran, kesenangan akan muncul.
Kenapa? Kau ada masalah?
Aku hanya tertekan. Aku akan berusia 40 dalam 2 hari. Aku belum mencapai apa-apa.
Apa maksudmu tua? Siapa bilang kita terlihat 39?
Semua kita masih baik-baik saja. Tidak ada masalah.
Benar. Siapa bilang kita sudah 39? Apakah aku terlihat berusia 39?
Tidak. Kau terlihat seperti 20 tahun!
Tentu saja. Terkadang masih ada yang bertanya apakah aku masih single.
Kalian sudah mulai mabuk!
Bukan disini.
Ayo pergi.
Mereka bahkan tidak minta maaf? Tidak punya sopan santun.
Semua orang seperti itu sekarang. Lupakan saja. Ayo bernyanyi.
Aku mau ke toilet dulu.
Cepat kembali!
Yeah.
Kau mau?
Kenapa mereka yang ada disana?
Itulah, apa yang dilakukan para bibi itu disini?
Tidak tahu umur...
Hei! Apa yang kalian katakan?
Kalau salah masuk ruangan, harusnya kalian minta maaf, huh?
Juga, kami kemari untuk bersenang-senang, apa peduli kalian?
Kalian pikir hanya kalian yang boleh kemari? Beraninya kau bicara seperti itu!
Kenapa kau ikut campur, bibi? Tidak berguna!
Apa? Tidak berguna?
Apa yang aku lakukan dengan kalian? Kalian mau bertengkar?
- Kau mau diteriaki? - Apa ini? Mendorong kepalaku.
Tidak bisa dibiarkan!
Omo! Dia sudah gila.
Aku memukul bosku dengan kepalaku ini. Kau tahu?
Tidak beruntung sekali!
Aish.
Ada apa? Ada masalah?
Anak-anak itu... tidak apa-apa.
Presiden dan Produser Cho berkencan?
Begitulah. Ketika dia mengerjakan rumah Sohn HYaoo, dia juga merenovasi rumah Produser Cho.
Dia merenovasinya dengan gratis menurut wartawan dari Majalah Beautiful House.
Aku rasa Produser Cho mencampakkannya setelah rumahnya selesai.
Iya, kan?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Presiden kasihan sekali... jika wanita...
Yoon Seuk! Kau mau kemana?
Produser Cho.
Ah, Yoon Seuk, ada apa kemari?
Hei. Ayo pulang sekarang.
Secepat itu? Aku masih ingin lebih lama.
Sekarang waktunya pulang.
Nomor siapa ini? Dari siapa?
Halo?
Apa?
Aku mengerti. Aku akan segera kesana.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak. Bukan apa-apa. Nanti aku hubungi lagi.
Sudah aku katakan.
Dia memanggilku dan ketika aku berbalik, dia langsung memukulku.
dia yang memukulmu duluan?
Ya.
Sub by kh4li5h
♫ Jangan katakan apapun ♫
Bagaimana bisa?
Oh. Perjalanannya dibatalkan.
seharusnya kau menelponku.
Aku menelpon nomor rumah tapi tidak ada jawaban jadi aku rasa kau tidak di rumah.
Aku tidak mau mengganggu jadi aku tidak menelponmu.
Aku mengajak karyawanku minum wine bersama.
Jadi mereka datang bersamaku.
Nyonya. Senang bertemu anda untuk pertama kalinya.
Ini Kang Sae min dan Jung Soon Hyun.
Halo.
Anda cantik sekali.
Aku ada disini, mengapa kau mengatakan itu?
Aku tidak akan mengatakannya lagi, aku serius.
Terima kasih.
Kami mengganggu anda malam-malam.
Oh, tidak! Tidak apa-apa. Bagaimana dengan cemilannya?
Ada buah dan kue. Tidak usah khawatir.
Masih ada seorang lagi... Mana Presiden Ahn?
Ada telepon masuk, jadi dia sedang menerimanya.
Presiden Ahn. Perkenalkan.
Ini isteriku. Ini Presiden Ahn dari Ahn Film,
Namaku Ahn Do Young.
Sayang, aku ganti baju dulu.
Baiklah.
Presiden, minumlah dulu sebelum pergi.
Aku pulang!
Ibu.
Yeah, anakku~
Apa yang kau lakukan? Ibu, ada apa?
Kenapa tidak kau angkat ponselmu?
Aku lupa. Kenapa, kau menelpon?
Ada apa?
Ibu. Bicaralah! Ada apa?
Jung Wan. Bagaimana bisa semua ini terjadi?
Kenapa? Apa yang terjadi?
"Sedikit yang kita miliki direnggut."
Apa yang Ibu bicarakan?
Apa semua ini?
Kenapa rumah kita...
Maafkan aku, Jung Wan! Maafkan aku.
Bicaralah. Bicara agar aku mengerti!
Aigoo.. itu...
Orang yang menolongku melarikan uangnya!
Siapa? Siapa yang melakukannya?
Ceritakan detailnya!
Aku bertemu Mr. Kim melalui Mi Ja.
Dia mengurus semua dokumen lalu mendapat pinjaman 100,000 dolar.
Apa?
100,000 dolar?
Mr. Kim mencari lokasi salon.
Ketika dia memegang uangnya, dia menghilang! Bagaimana ini?
Tapi rumah ini atas namaku.
Mereka bilang untuk mendapatkan pinjaman
jadi aku menggunakan stempel legalmu.
Kata mereka aku tidak bisa memakai namaku karena aku tidak bekerja.
Apa Ibu bilang?
Ibu, kita tidak boleh memakai barang yang ada stempel merahnya. Jika kita menggunakanya, melanggar hukum.
Lalu bagaimana aku pergi sekolah?
Aigoo... Jung Wan! Bagaimana sekarang?
Aku... aku tidak sanggup hidup!
Kenapa dia tidak keluar?
Sayang. Keluarlah sebentar.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bergerak? aku memanggilmu.
Benarkah? Aku tidak dengar.
Cepat keluar. Semuanya sedang menunggumu.
Ya.
Aku minta maaf. Apa yang kalian bicarakan?
Aku membicarakanmu karena dia bilang kau cantik.
Terima kasih! Kalau datang lain kali, aku akan memasak makanan enak.
Terima kasih.
Presiden Ahn. Mari minum bersama. Bersulang.
Aigoo. Dimana sopan santunku! Silahkan.
Tidak, terima kasih, aku tidak minum.
Apakah ada orang yang tidak bisa minum sekarang? Sedikit saja.
Tidak! Dia tidak minum. Sejak awal begitu.
Terkadang, aku ingin minum. Tapi bagaimana? Tubuhku tidak bisa menerimanya.
Jujur saja, jarang ada wanita yang tidak minum.
Benar sekali.
Para pria tidak terlalu suka kalau isterinya suka minum.
Presiden. Anda menikah dengan wanita yang hebat.
Dari sisiku, itu agak aneh. Tapi aku setuju denganmu!
Hentikan.
Puterimu masih SMP? Apakah dia mirip dengan ibunya?
Tentu saja. Duplikat ibunya.
Dia cantik sekali!
Jika aku menunggu 5 tahun lagi. Maukah anda menerimaku sebagai menantu?
Kau gila!
Aku tidak percaya ini bisa terjadi!
Apa yang kau lakukan? Cepat minta maaf!
Cepat!
Maafkan aku.
Berkat anda, aku menikmati hari ini.
Terima kasih kembali. Beritahu aku kalau mau mampir lagi.
Aku akan menyiapkan makanan enak.
Benar, lain kali aku undang untuk mencoba masakannya.
Janji ya, ajak Presiden Ahn juga!
Aku mengerti, jangan khawatir.
Presiden, terima kasih malam ini.
Selamat malam, Nyonya.
Ya, selamat jalan.
Pulanglah dulu, aku akan mengantar mereka.
Baiklah.
Aku lelah.
Kita harus bicara!
Seharusnya kau kabari aku kalau membawa karyawanmu ke rumah!
Kenapa kau bisa melakukan itu?
Aku tidak mau mengganggu dan membuatmu lelah.
Kau pikir aku akan mengabaikan tamu lalu pergi begitu saja?
Kau belum mengenalku?
Kenapa marah sekali?
Aku marah.
Tidak bagus membawa orang ke rumah tanpa persiapan sama sekali.
Aku tidak terima ini!
Ini hanya ronde kedua jadi kami sudah sangat kenyang.
Mereka hanya mampir.
Itu tidak sopan.
Apa yang nanti akan dikatakan oleh karyawan perusahaanmu?
Mereka akan bilang selama suaminya bekerja dia berkeliaran di luar rumah.
Tidak mungkin begitu.
Kau marah untuk hal yang tidak-tidak.
Berhentilah marah!
Aku tidak tahu!
Noona, lihat aku.
Aku tidak tahan lagi.
Bagaimana bisa aku diam, ketika dia mempermainkanmu!
Kenapa kau tidak bisa diam?
Memangnya kau siapa? Aku tanya kau siapa?
Kau siapaku?
Aku tidak mau melihat wajahmu, pergilah!
Dia masih belum pergi?
Jung Wan!
Tunggu sebentar!
Kau tertipu?
Terjadi begitu saja.
Aku rasa ibuku tertipu masalah pinjaman.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Dia ingin membuka salon baru.
Pendapatan Jung Wan tidak cukup.
Aku rasa lebih baik jika aku juga bekerja.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Teganya mereka menipuku?
Mengapa menipuku yang seumur hidupku berjuang untuk hidup.
Dasar brengsek.
Cukup, Ibu.
Sun Mi, maaf, tapi izinkan kami tinggal disini beberapa hari.
Baiklah.
Terima kasih.
Jung Wan bisa tidur denganku.
Ibu dan Tae Keuk di kamar satu lagi.
Meski kecil cukup untuk berdua.
Tidak, kami bertiga saja disana.
Atau bisa juga di ruang keluarga.
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi Sun Mi berantakan sekali?
Pekerjaannya bersih tapi rumahnya seperti kandang babi.
Ibu jangan bicara begitu?
Bicaralah pelan-pelan.
Tidak apa, dia tidak akan dengar.
Bisakah kita pinjam uang dengannya?
Hentikan ibu!
Kau benar-benar tertipu.
Dengan tipuan begitu, mendapat 10,000 dolar saja susah.
Jadi aku menjaminkan rumah.
Bajingan itu.
Kenapa kepada orang sepertiku?
Ibu tidak berkonsultasi denganku
dan menandatangani dokumen untuk mendapatkan pinjaman.
Apakah itu legal?
Bukankah dokumennya jadi tidak berguna?
Karena menggunakan stempel legalmu, semua menjadi sah.
Kami tidak punya pilihan lain.
Tidak mungkin mendapatkan rumah kami kembali?
Tidak peduli bagaimana pun, aku ingin mendapatkan rumahku.
Kalau membayar bunga, anda bisa menghentikan penyitaan.
Itu akan lama.
Ya.
Kalau anda memiliki pemasukan cukup, anda bisa mengambil pinjaman pribadi.
Anda cukup mampu. Jadi jika kredit anda bagus
maka anda bisa membayar bulanan.
Benarkah?
Kalau begitu, berapa banyak setiap bulan aku harus membayar?
Setiap bulan 3,000 dolar selama 60 bulan.
Apa? 3,000 dolar setiap bulan selama 5 tahun?
Itu artinya kita semua mati. Bagaimana bisa kita membayarnya?
3,000 itu bukan jumlah yang sedikit.
Apakah Mi Ja tahu dimana Mr. Kim itu?
Polisi saja tidak tahu. Apalagi Mi Ja.
Dia juga korban.
Aku seharusnya lebih cepat mati.
Aku tidak tahu hidup ini sangat sulit dan malah membuat masalah.
Omong kosong apa itu?
Karena aku sangat sedih sekarang!
Aku sedih sekali!
Aku akan pulang dan membawa beberapa barang dan buku TaeKeuk juga.
Mulai sekarang kita tinggal di rumah Sun Mi.
Yang benar saja!
Ya?
Bagaimana bisa itu terjadi?
Bagus, sudah menghubungiku.
Aku akan mencari jalan keluar...
Jadi sehatlah selalu.
Dengan siapa kau bicara?
Teman.
Teman?
Ada apa?
Ibu mertua?
Ini bukan nomor ibuku, siapa?
Nenek Tae Keuk?
Apa yang kau lakukan Oppa?
Ibu mertuaku menelpon, aku tidak bisa menolaknya.
Ibu mertua? Siapa yang ibu mertua?
Siapa?
Kenapa kau berteriak?
Kenapa kau marah hanya masalah telepon?
Jadi aku harus tidak marah?
Mantan isterimu muncul di hari ulang tahun ibumu.
Anakmu mengatakan agar aku tidak menikah denganmu.
Kau bahkan bicara dengan ibunya...
Tae Keuk bilang begitu?
Benar, aku kesal sekali!
Apakah semua pria yang bercerai seperti itu?
Apa ini?
Maafkan aku.
Kalau kau menyesal...
Jangan bertemu atau bicara dengan orang yang berhubungan dengan wanita itu. Mengerti?
Bagaimana ibu anakku...
Kau mau aku jadi gila!
Aku mengerti, aku mengerti.
Akhir minggumu menyenangkan?
Kami menyiapkan informasi untuk nyonya rumah hari ini.
Kami akan memperkenalkan Park Hye Ryeun hari ini.
CEO Park!
Sampai minggu lalu, CEO Kim Sun Mi bersama kita.
karena alasan pribadi, beliau meninggalkan acara ini.
Sebagai penggantinya,
Dalam Beauty Plus, Bintang besar Park Hye Ryeun. Mari dengarkan penjabarannya.
Kita tidak bisa melewatkannya, kan?
Tidakkah kau keterlaluan?
Keterlaluan?
Kau sangat tidak tahu malu, Kim Sun Mi.
Kau berhubungan dengannya selama berkencan dengaku, kan?
Kau hebat sekali diusiamu yang 40.
2 pria muda.
Dan kau malah bertingkah sebagai korban?
Aku sudah lama putus dengan Yoon Suk.
Juga, aku kira kau orang yang bisa membedakan masalah pribadi dengan bisnis.
Begini caramu membalasku?
Kau pikir aku akan tinggal diam?
Bersyukurlah, karena aku tidak menuntutmu!
Kim Sun Mi, aku harap kita tidak pernah bicara lagi.
Maafkan aku.
Apakah itu menyelesaikan masalah?
Kau tahu betapa keras usahaku untuk masuk ke program ini?
Bagaimana caramu memperbaikinya?
Apa yang sudah kau hancurkan?
Kau... tidak tertolong lagi.
Jangan buat aku seperti Produser Cho dengan tidak masuk kerja besok.
Mari pisahkan urusan bisnis dan pribadi.
Bagaimana bisa kau makan semua ini?
Aku datang.
Bagaimana kabarmu?
Kalau bukan karena ini, aku pasti sudah bosan, tapi
membuatkan aku cerita jadi aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau datang ketika sedang sibuk?
Aku datang hanya sekali seminggu.
Kau kenal siapa aku?
Tentu saja.
Kau orang yang datang dari Bandara.
Apa yang kau lakukan?
Itu...
mereka selalu menyuruhku makan.
Kalau mau pergi ke bandara, aku harus makan sekarang.
Kau mau ke bandara lagi?
Tentu saja.
Aku harus ke salon dulu untuk mengatur rambutku!
Kenapa kau sangat ingin pergi ke bandara?
Anakku...
suka dengan pesawat.
Kyung Soo suka pergi ke bandara untuk melihat pesawat, dan
makan es krim dengan ibu terbaik sedunia.
Aku harus cepat bersiap lalu berangkat.
Siapa yang membuat bajuku seperti itu?
- Kau dimana? - Dalam perjalanan mau wawancara.
Kenapa?
Kau menelpon karena merindukan suaraku?
Aku baru saja mengunjungi ibumu.
Kondisinya lebih buruk dari minggu lalu.
Aku menemui perawat, tapi...
Bukankah sudah aku bilang jangan pernah membicarakan orang itu?
Aku sibuk. Aku tutup.
Do Young Hyung
Sutradara Oh!
Lihat ini. Bagus sekali.
Bagaimana menurutmu?
Ini "seni", kan?
Bagus juga.
Aku bertanya-tanya apa yang mengkhawatirkanmu sehingga memandangi laut dengan penuh perasaan?
Hanya...aku merasa sedang tidak enak.
Dan kau, Sutradara? Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin memotret diam-diam.
Tidak seperti dalam film, tetap memiliki daya tarik.
Kalau begitu, selamat menikmati.
Nanti kau kirim fotomu.
Aku punya banyak kalung, untuk apa membeli lagi?
Karena ini cocok untukmu.
Nanti aku coba. Letakkan saja disana.
Jangan begitu, cobalah.
Aku pasangkan.
Lihat!
Cantik sekali, Bagaimana?
Maafkan aku.
Jangan marah lagi, oke?
Itu tidak akan terjadi lagi.
Baiklah, kalau kau sadar.
Susah sekali menghilangkan kemarahan "Nyonya"!
Se Ra baik-baik saja, kan?
Aku akan menjemput dia besok.
Adikku bilang dia [Se Ra] baik-baik saja.
Unni.
Aku baik, tentu saja.
Do Hee dan Do Hoon juga baik?
Baiklah kalau begitu.
Nanti kita bicara.
Astaga, apa ini?
Bagaimana ini!
Apa yang kau lakukan disana?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan disana?
Aku juga tidak tahu!
Bagaimana ini?
- Aku akan mengurusnya, kan? - Apa?
Omo! Omo!
kh4li5h
Kalau aku tidak ada, kau pasti dalam masalah, huh?
Ya, terima kasih.
Kalau datang ke laut, kau harus berhati-hati.
Kalau tidak mengikuti jadwal, kau bisa mendapat masalah.
- Seperti sekarang. - Kyahhh! Omo!
- Ahhhh! - Argh!
- Kau baik-baik saja? - Oh, aku baik. Ugh!
Sheesh, menjadi pahlawan setelah sekian lama.
Siapa tahu aku kehilangan keseimbangan.
Bagaimana ini, kau basah kuyup?
Dan kau? Bagaimana denganmu, Sutradara?
Aku bawa baju ganti di mobil.
Aku juga bawa baju ganti di mobil karena hari ini ada jadwal syuting.
Untunglah.
Kalau begitu, kita bersih-bersih disana.
Ayo.
Ada kamar kosong?
Aku akan menggunakannya sebentar.
Ini.
Untunglah, masih banyak kamar kosong.
Aku di kamar sebelah.
Dia sangat misterius.
Sutradara Oh Kyung Soo.
Ya, ini Kim Sun Mi.
Maaf?
Ada orang yang tiba-tiba harus aku temui, jadi aku sudah jalan ke Seoul.
Istirahatlah dan nikmati waktumu.
Oke. Sampai ketemu.
Benar, sangat misterius...
Can we love?
Karena kita kekurangan kamar, aku takut [diteriaki].
Moodnya sedang bagus.
Sejak kapan kau bekerja di supermarket?
Aku tidak punya pekerjaan, tapi banyak alasan untuk menghabiskannya.
Aku benar baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku.
Aku tahu betapa sulitnya kau sekarang.
Tapi aku melakukan ini untukmu juga...
Bukankah kau melakukan semua ini untuk menghasilkan uang demi membesarkan anakmu
oleh ayah, oleh nenek, dan semua orang?!
Aku rasa kau kehilangan sentuhan setelah lama tidak bekerja, Penulis Yoon.
Kalau sangat ingin belajar,
jangan buat film tapi sekolah sana!
Apa? Aku kira dia mau pulang.
Ajumma, kenapa kau menghubungi Joon Mo Oppa?
Kalau kau menghubungi dia karena kau butuh uang,
hubungi saja aku.
Aku bekerja disini untuk menambah pengalaman.
Bisakah kau tidak mengatakannya kepada orang lain?